1
00:00:01,960 --> 00:00:03,250
[djeca nerazgovijetno ćaskaju]
2
00:00:03,253 --> 00:00:04,423
KID: Hej, makni se s puta!
3
00:00:04,421 --> 00:00:05,961
KID: Oh, moj Bože, čekaj.
KID: Au!
4
00:00:05,964 --> 00:00:07,974
Gaziš mi na prst.
Isuse.
5
00:00:07,966 --> 00:00:09,796
Da vidim!
ANNA: Da, mislim, ne znaš
stvarno znam��
6
00:00:09,801 --> 00:00:11,221
� [vrištanje]
Oh, moj Bože!
7
00:00:11,220 --> 00:00:13,010
O, moj Bože, o, moj Bože.
Shvatio sam, dobio sam, shvatio sam.
8
00:00:13,013 --> 00:00:14,513
� Čestitamo!
To je nevjerovatno.
9
00:00:14,514 --> 00:00:15,684
MAYA: Mislim da ideš.
JESSICA: Oh, moj Bože! Da!
10
00:00:15,682 --> 00:00:16,982
MAYA: Mislim da si shvatio.
ANNA: Znaš?
11
00:00:16,975 --> 00:00:18,435
MAYA: Da, da, da.
ANNA: Izvinite, momci.
12
00:00:18,435 --> 00:00:19,765
Izvinite. Izvini.
13
00:00:23,941 --> 00:00:25,111
MAYA: Čekaj.
14
00:00:25,108 --> 00:00:26,358
Oh, moj Bože.
15
00:00:26,360 --> 00:00:27,900
ANNA: [dahće]
16
00:00:27,903 --> 00:00:30,113
Oh, moj Bože.
� To nije stvarno.
17
00:00:30,113 --> 00:00:31,573
To nije stvarno.
To nije stvarno.
18
00:00:31,573 --> 00:00:33,243
� To je vođstvo.
19
00:00:33,242 --> 00:00:34,792
� O, moj Bože!
ANNA: [smijeh]
20
00:00:34,785 --> 00:00:36,495
� Čekaj.
� To je nevjerovatno.
21
00:00:36,495 --> 00:00:37,745
MAYA: Čekaj.
22
00:00:37,746 --> 00:00:39,576
� Postoji li druga lista,
ipak?
23
00:00:44,169 --> 00:00:46,169
U redu.
� O, moj Bože, ne, žao mi je.
24
00:00:46,171 --> 00:00:47,301
� Ne, u redu je.
MAYA: Ne, ne.
25
00:00:47,297 --> 00:00:48,547
Tako je sjebano
nisi dobio
26
00:00:48,549 --> 00:00:49,759
ulogu i jesam.
27
00:00:49,758 --> 00:00:51,508
� Ne, u redu je.
� Ne, nema smisla.
28
00:00:51,510 --> 00:00:53,470
Ti si bukvalno
najbolja glumica u našoj školi.
29
00:00:53,470 --> 00:00:55,430
Kao, mnogo si bolji
nego ja.
30
00:00:55,430 --> 00:00:56,560
Ne želim to da radim
bez tebe.
31
00:00:56,556 --> 00:00:58,176
OBOJE: O, moj Bože, Maya!
32
00:00:58,183 --> 00:00:59,813
� Zdravo.
Oh, moj Bože.
33
00:00:59,810 --> 00:01:01,650
Hvala ti.
� Znam! To je nevjerovatno.
34
00:01:01,645 --> 00:01:03,355
JESSICA: Bićeš
tako dobro.
35
00:01:03,355 --> 00:01:05,355
� Oh, moj Bože.
Bićeš tako dobar!
� Zdravo. Ne, ne.
36
00:01:05,357 --> 00:01:07,147
Ne, momci.
Čak ni ne znaš.
37
00:01:07,150 --> 00:01:08,860
Ja, kao, nikad
uradio ovo ranije.
38
00:01:08,860 --> 00:01:10,280
Nikada nisam glumio.
JESSICA: Bićeš
tako dobro.
39
00:01:10,279 --> 00:01:11,859
MAJA: Prestani to govoriti!
40
00:01:11,863 --> 00:01:14,373
PJEVAČ: ♪ Ja ♪
41
00:01:14,366 --> 00:01:18,036
♪ Ja se krijem ♪
42
00:01:18,036 --> 00:01:20,956
♪ Ti koji ti pokazujem ♪
43
00:01:20,956 --> 00:01:24,666
♪ To je samo laž ♪
44
00:01:24,668 --> 00:01:26,548
♪ Uzmi šta želiš ♪
45
00:01:26,545 --> 00:01:28,125
♪ Dobiješ ono što uzmeš ♪
46
00:01:28,130 --> 00:01:30,880
♪ Laži ♪
PJEVAČ: ♪ Tako visoko, visoko, visoko ♪
47
00:01:30,882 --> 00:01:31,972
� Ne ulazim.
� Vi ste nevjerovatni.
48
00:01:31,967 --> 00:01:33,427
� Ne, nisam. Nisam.
Loša sam.
49
00:01:33,427 --> 00:01:34,597
� Moraš ući, Maya.
� Odustao sam. Ne ulazim.
50
00:01:34,595 --> 00:01:35,885
Ne, molim te.
Želim da uđeš.
51
00:01:35,887 --> 00:01:37,307
Bolji si od mene.
JESSICA: Prva proba!
52
00:01:37,306 --> 00:01:39,266
� [cvili]
Znam! Tako sam uzbuđena.
53
00:01:39,266 --> 00:01:40,556
Ne, ne mogu to da uradim.
Molim te.
54
00:01:40,559 --> 00:01:41,729
Samo uđi na malo.
55
00:01:41,727 --> 00:01:42,807
� Ne znam.
� Molim, molim, molim!
56
00:01:42,811 --> 00:01:44,021
� Ne, to je sramotno.
57
00:01:44,021 --> 00:01:45,361
Maya.
� Ne, ne mogu ući. Molim te.
58
00:01:45,355 --> 00:01:46,475
Molim te. Molim te.
� Maya. Maya.
59
00:01:46,481 --> 00:01:48,071
U redu. U redu. U redu.
60
00:01:48,066 --> 00:01:49,226
Hoćeš malo mlijeka?
� Da.
61
00:01:49,234 --> 00:01:50,244
� U redu.
62
00:01:50,235 --> 00:01:51,355
ššš
MAYA: [cvili]
63
00:01:51,361 --> 00:01:52,361
ANNA: Zasun.
64
00:01:52,362 --> 00:01:53,452
Maya, brava, brava.
65
00:01:53,447 --> 00:01:54,907
� [gugutanje]
ANNA: Tako je bolje.
66
00:01:54,906 --> 00:01:56,326
� [stenjući]
� Maya, ne.
67
00:01:56,325 --> 00:01:58,235
br.
Ma��ow! Maya!
68
00:01:58,243 --> 00:01:59,453
Au!
� Maya?
69
00:01:59,453 --> 00:02:01,243
MAYA: Da.
� Ulazite li sada?
70
00:02:01,237 --> 00:02:02,237
Upravo počinjemo.
71
00:02:02,238 --> 00:02:03,318
� Da.
� Zdravo.
72
00:02:03,323 --> 00:02:05,413
Izvini, ko si ti?
73
00:02:05,408 --> 00:02:07,698
� Anna.
ANNA: Samo sam to htjela reći
74
00:02:07,702 --> 00:02:09,662
znam da si "bacio"
tvoja igra već...
GREG: Aha.
75
00:02:09,662 --> 00:02:12,122
ANNA: Ali ako jesi
Uloga zamenika, slobodan sam.
76
00:02:12,123 --> 00:02:13,793
� Ona je zapravo kao,
zaista dobar pevac
77
00:02:13,791 --> 00:02:14,961
i glumac i ostalo.
78
00:02:14,959 --> 00:02:16,879
Imala je solo "Ave Maria".
79
00:02:16,878 --> 00:02:18,378
pre nekog vremena
to je bilo stvarno dobro.
80
00:02:18,379 --> 00:02:23,129
Evo, pjevaj.
� ♪ Ave ♪
81
00:02:23,134 --> 00:02:27,764
♪ Marija ♪
82
00:02:29,682 --> 00:02:31,022
To je svejedno.
83
00:02:31,017 --> 00:02:32,017
� Vau.
84
00:02:32,018 --> 00:02:35,648
Imate zaista veliki domet.
85
00:02:35,647 --> 00:02:37,567
Ali uskoro ćemo imati
naša prva proba sada, Maya,
86
00:02:37,565 --> 00:02:39,315
pa smo spremni
kad god jesi.
87
00:02:39,317 --> 00:02:40,737
Drago mi je da smo se upoznali.
Nastavite dalje.
88
00:02:40,735 --> 00:02:41,985
Stvarno si super.
� Naravno.
89
00:02:41,986 --> 00:02:43,396
Hvala ti.
90
00:02:43,404 --> 00:02:44,744
� U redu.
Dakle, samo si ti.
91
00:02:44,739 --> 00:02:45,949
� U redu.
[uzdahne]
92
00:02:45,948 --> 00:02:47,368
Žao mi je.
93
00:02:47,367 --> 00:02:48,907
ANNA: Ne. Lepo se provedite.
94
00:02:48,910 --> 00:02:50,700
Dobio si ga.
� Ne, ne želim
da idem bez tebe.
95
00:02:50,703 --> 00:02:51,703
[stenje]
ANNA: Imaš to.
96
00:02:51,704 --> 00:02:52,874
� Volim te.
� Volim te.
97
00:02:56,709 --> 00:02:58,919
� Dakle, evo nas.
Čestitam.
98
00:02:58,920 --> 00:03:00,840
daću ti
malo pozadine.
99
00:03:00,838 --> 00:03:03,378
Predstava je originalno djelo,
100
00:03:03,383 --> 00:03:05,263
što znači da sam ja to napisao.
101
00:03:05,259 --> 00:03:08,889
A za vas kao glumce,
102
00:03:08,888 --> 00:03:11,178
cijela moja stvar, moja mantra,
to će biti stvarno i iskreno.
103
00:03:11,182 --> 00:03:12,982
Ako nisi pravi i pošten
sa mnom,
104
00:03:12,975 --> 00:03:14,885
ako nisi pravi i pošten
sa sobom,
105
00:03:14,894 --> 00:03:17,314
i ako nisi pravi
i iskreni jedno prema drugom,
106
00:03:17,313 --> 00:03:20,323
onda cela ova stvar
je sranje.
107
00:03:20,316 --> 00:03:23,066
Sada vas je četvoro
u ovom ansamblu
108
00:03:23,069 --> 00:03:24,399
i do kraja
ove probe,
109
00:03:24,404 --> 00:03:25,824
biće tri.
110
00:03:28,199 --> 00:03:29,779
Pa kome ovde nije mesto?
111
00:03:32,370 --> 00:03:34,000
Hajde.
112
00:03:33,996 --> 00:03:37,246
Iane, kome ne pripada?
113
00:03:37,250 --> 00:03:38,750
[pucanje]
� Um, ja sam, um��
114
00:03:38,751 --> 00:03:41,051
GREG: Hajde.
� Izvinite, jednostavno je teško.
115
00:03:41,045 --> 00:03:42,045
GREG: Pravo i iskreno.
116
00:03:42,046 --> 00:03:45,046
� Hm, mislim da bih izabrao...
117
00:03:45,049 --> 00:03:46,679
[uzdahne]
118
00:03:48,678 --> 00:03:50,848
Maya.
119
00:03:50,847 --> 00:03:54,597
Samo, na svakom času drame
od trećeg razreda,
120
00:03:54,600 --> 00:03:58,770
nisi, um, pokazao
bilo šta što sam primetio.
121
00:03:58,771 --> 00:04:03,321
mislim da nemaš,
kao, "to" harizma.
122
00:04:03,317 --> 00:04:05,357
Ti si jednostavno divlja
123
00:04:05,361 --> 00:04:08,071
i van kontrole.
124
00:04:08,072 --> 00:04:09,872
GREG: Hvala, Iane.
125
00:04:11,492 --> 00:04:12,702
pa...
126
00:04:15,538 --> 00:04:17,038
To je bila samo vježba.
127
00:04:17,039 --> 00:04:18,289
[smijeh]
128
00:04:18,291 --> 00:04:20,631
Opusti se.
Svi vi pripadate.
129
00:04:20,626 --> 00:04:22,296
Opusti se.
[smijeh]
130
00:04:22,295 --> 00:04:24,165
Ti si ovdje.
Vi ste za.
131
00:04:24,172 --> 00:04:25,472
� [smijeh]
� Dobro.
132
00:04:25,465 --> 00:04:27,295
Veoma stvarno, veoma iskreno.
133
00:04:27,300 --> 00:04:28,630
Sada možemo početi.
134
00:04:28,634 --> 00:04:30,644
Dobar posao, momci.
Zaista dobar posao.
135
00:04:30,636 --> 00:04:32,096
Opusti se.
Duboko udahni.
136
00:04:32,096 --> 00:04:33,096
[svi izdahnu]
137
00:04:33,097 --> 00:04:34,177
Kako ste se osjećali?
138
00:04:34,182 --> 00:04:37,352
[melanholična muzika]
139
00:04:37,351 --> 00:04:44,361
♪ ♪
140
00:04:51,073 --> 00:04:55,123
[aplauz]
141
00:04:55,119 --> 00:04:56,909
UČITELJ:
Trailview Srednja škola
142
00:04:56,913 --> 00:04:58,463
izlog scenskih umjetnosti.
143
00:04:58,456 --> 00:05:02,036
[aplauz]
["Ave Maria" klavirska melodija]
144
00:05:02,043 --> 00:05:04,383
ANNA: ♪ Ave ♪
145
00:05:04,378 --> 00:05:09,298
♪ Ave dominus ♪
146
00:05:09,300 --> 00:05:14,010
♪ Dominus tecum ♪
147
00:05:14,013 --> 00:05:17,683
HOR: ♪ Benedicta tu ♪
148
00:05:17,683 --> 00:05:22,023
♪ In mulieribus ♪
149
00:05:22,021 --> 00:05:26,031
♪ Et benedi�� ♪
150
00:05:28,027 --> 00:05:29,447
Oh, moj Bože.
151
00:05:31,948 --> 00:05:33,068
[izdiše]
152
00:05:35,326 --> 00:05:36,446
BRENDAN: Hej, Ana.
� Hej.
153
00:05:36,452 --> 00:05:37,502
[kidanje ljepljive trake]
154
00:05:37,495 --> 00:05:39,995
� Želite malo ljepljive trake?
155
00:05:39,997 --> 00:05:40,997
� Šta?
156
00:05:40,998 --> 00:05:42,578
� Pravimo novčanike.
157
00:05:42,583 --> 00:05:43,883
� Oh.
BRENDAN: Evo.
158
00:05:43,876 --> 00:05:45,286
� Oh.
Au.
159
00:05:49,048 --> 00:05:50,418
Šta vi radite ovde?
160
00:05:50,424 --> 00:05:52,304
BRENDAN: Mi smo tehničari.
Ja sam dizajner svjetla.
161
00:05:52,301 --> 00:05:54,011
Marissini rekviziti.
162
00:05:54,011 --> 00:05:56,971
� [pročišćava grlo]
� Izvini, dušo.
163
00:05:56,973 --> 00:05:58,313
Majstor rekvizita.
164
00:05:58,307 --> 00:06:00,097
Mi obavljamo sve tehničke poslove
elemente predstave
165
00:06:00,101 --> 00:06:02,441
i graditi setove.
166
00:06:02,436 --> 00:06:04,056
� Vau.
Talentovani par.
167
00:06:06,440 --> 00:06:07,980
Imaš li učitelja
ili bilo šta?
168
00:06:07,984 --> 00:06:09,404
Supervizori?
BRENDAN: Nekako.
169
00:06:09,402 --> 00:06:10,492
Steve je brucoš
170
00:06:10,486 --> 00:06:11,856
a on je navodno
da nas nadgleda,
171
00:06:11,863 --> 00:06:14,203
ali nam dozvoljava da uradimo šta god
do tehnološke sedmice.
172
00:06:14,198 --> 00:06:15,868
STEVE: Misliš na sedmicu pakla,
seljaci.
173
00:06:15,867 --> 00:06:17,077
MARISA: 'Dobro, Steve?
174
00:06:17,076 --> 00:06:18,366
� [uzdahne]
175
00:06:18,369 --> 00:06:20,119
Vas dvoje gledajte
Konačno odredište već?
176
00:06:20,121 --> 00:06:21,461
BRENDAN: To je na mojoj listi.
177
00:06:21,455 --> 00:06:24,165
Horor je lak žanr
zajebati.
178
00:06:24,166 --> 00:06:25,836
Pazi, Kone?
179
00:06:25,835 --> 00:06:27,545
STEVE: Je li James Wong
sonata?
180
00:06:27,545 --> 00:06:29,875
Očigledno ne,
ali trebalo bi da gledate
181
00:06:29,881 --> 00:06:31,591
ako mislite
filmovi vredi pogledati.
182
00:06:33,384 --> 00:06:36,144
� U redu ljudi.
Veoma uzbudljiv trenutak.
183
00:06:36,137 --> 00:06:38,807
Dobivanje našeg službenika
show scripts.
184
00:06:38,806 --> 00:06:41,596
Dobiješ samo jedno od ovih,
zato dobro vodite računa o tome.
185
00:06:41,601 --> 00:06:42,731
Samo napred.
186
00:06:42,727 --> 00:06:44,347
Istaknite
dijelovi vašeg lika
187
00:06:44,353 --> 00:06:45,613
i vaš dijalog.
188
00:06:45,605 --> 00:06:47,605
Postoje četiri highlightera
tamo.
189
00:06:49,901 --> 00:06:52,191
� Vau, Maja.
Možete istaknuti mnogo toga.
190
00:06:53,988 --> 00:06:56,618
� Vau.
Maya i Gabe se ljube.
191
00:06:56,616 --> 00:06:58,196
� U redu, Jessica.
[ruga se]
192
00:06:58,200 --> 00:06:59,330
� Ne, Jessica je u pravu.
193
00:06:59,327 --> 00:07:01,367
Postoji poljubac
u prvoj sceni.
194
00:07:01,370 --> 00:07:04,750
Što ćemo morati da napravimo
što je moguće stvarnije i poštenije.
195
00:07:04,749 --> 00:07:07,749
[meka dramska muzika]
196
00:07:07,752 --> 00:07:09,802
♪ ♪
197
00:07:09,795 --> 00:07:11,295
Ima li neko još pitanja?
198
00:07:13,341 --> 00:07:14,341
[kompjuter zvoni]
199
00:07:14,342 --> 00:07:17,682
PJEVAČ: ♪ Da li ide ovaj voz ♪
200
00:07:17,678 --> 00:07:19,678
♪ U raj? ♪
201
00:07:19,680 --> 00:07:21,680
[klapanje tipki]
202
00:07:21,682 --> 00:07:23,892
[svira meka pop muzika
preko stereo]
203
00:07:23,893 --> 00:07:28,483
[kompjuter zvoni]
204
00:07:28,481 --> 00:07:29,771
[glasan udarac]
CURTIS: Želiš li?
odmoriti se?
205
00:07:29,774 --> 00:07:30,824
Pokušavam čitati.
206
00:07:30,816 --> 00:07:32,396
KATHY: Samo se pripremam
207
00:07:32,401 --> 00:07:34,741
u slučaju da sudija odluči
da ne dobijem kucu.
208
00:07:34,737 --> 00:07:36,527
U redu?
209
00:07:36,530 --> 00:07:38,320
[kompjuter zvoni]
Anna, vidi.
210
00:07:38,324 --> 00:07:41,334
Našao sam tvoj stari Nintendo.
211
00:07:41,327 --> 00:07:43,827
� To je pokvareni Game Boy.
212
00:07:43,829 --> 00:07:45,459
Pokušavamo čitati.
213
00:07:45,456 --> 00:07:47,376
[klapanje tipki]
214
00:07:47,375 --> 00:07:52,455
[kompjuter zvoni]
215
00:07:52,463 --> 00:07:54,263
CURTIS: Ja sam taj koji bi trebao
budi zabrinut, u redu?
216
00:07:54,256 --> 00:07:57,426
To nije kao ona žena sudija
presudiće u moju korist.
217
00:07:57,426 --> 00:07:58,796
KATHY: Razlog više
da mi pomogneš.
218
00:07:58,803 --> 00:08:00,143
Anna, pogledaj!
219
00:08:00,137 --> 00:08:02,767
Vaš "najbolji" trofej.
220
00:08:02,765 --> 00:08:04,845
Zadrži ga?
� Ne.
221
00:08:04,850 --> 00:08:06,270
Ne znam
zašto bi mi to trebalo, pa��
222
00:08:06,268 --> 00:08:08,098
KATHY: Šta kažeš na tvoje šljokice?
Zadrži to?
223
00:08:08,104 --> 00:08:10,444
Još uvijek voliš zanate,
zar ne?
� Mama!
224
00:08:10,439 --> 00:08:12,229
Ne želim ništa od toga.
225
00:08:12,233 --> 00:08:14,113
Kao, ja to više ne radim.
226
00:08:14,110 --> 00:08:15,440
CURTIS:
Glitter je za djecu, Kat.
227
00:08:15,444 --> 00:08:17,784
ANNA: Nastavi nam pričati
dok čitamo.
228
00:08:17,781 --> 00:08:19,241
Kao, stani.
229
00:08:19,240 --> 00:08:26,040
♪ ♪
230
00:08:27,582 --> 00:08:29,002
[kompjuter zvoni]
231
00:08:29,000 --> 00:08:33,170
PJEVAČ: ♪ Da li ide ovaj voz? ♪
232
00:08:33,171 --> 00:08:36,341
[kompjuter zvoni]
233
00:08:36,341 --> 00:08:38,761
♪ Da li ide ovaj voz? ♪
234
00:08:38,760 --> 00:08:40,470
[kompjuter zvoni]
235
00:08:42,931 --> 00:08:45,931
[klapanje tipki]
236
00:08:45,934 --> 00:08:52,444
♪ ♪
237
00:08:52,440 --> 00:08:58,700
[kompjuter zvoni]
238
00:08:58,697 --> 00:09:01,947
[meka muzika]
239
00:09:01,950 --> 00:09:03,830
[klapanje tipki]
240
00:09:03,827 --> 00:09:05,497
[kompjuter zvoni]
241
00:09:05,495 --> 00:09:08,825
♪ ♪
242
00:09:08,832 --> 00:09:11,582
� [stenje]
243
00:09:11,584 --> 00:09:15,174
[mrmljanje]
Sheila je uzmicala
od tebe.
244
00:09:15,171 --> 00:09:18,931
Sheila je uzmicala
od tebe.
245
00:09:18,925 --> 00:09:21,005
Da se nisi usudio
napravi još jedno piće.
246
00:09:21,011 --> 00:09:22,471
Da se nisi usudio!
247
00:09:22,470 --> 00:09:24,510
Upozoravam te, ne radi to.
248
00:09:24,514 --> 00:09:27,314
[sa akcentom]
Da li ste radili svoj posao
sa Sheilom?
249
00:09:27,308 --> 00:09:29,188
[sa drugačijim akcentom]
Jeste li radili svoj posao?
250
00:09:29,185 --> 00:09:30,595
[sa drugačijim akcentom]
Jeste li bili
251
00:09:30,603 --> 00:09:32,063
[mucanje]
[uzdahne]
252
00:09:32,063 --> 00:09:34,483
[sa njujorškim akcentom]
Da li ste radili svoj posao
253
00:09:34,482 --> 00:09:37,532
sa Sheilom, ti pacovsko kopile?
254
00:09:37,527 --> 00:09:38,897
Ti pacovsko kopile!
255
00:09:38,903 --> 00:09:41,363
jesi li to radio sa Sheilom,
ti pacovsko kopile?
256
00:09:41,364 --> 00:09:42,574
Beži od mene!
257
00:09:42,574 --> 00:09:44,414
Da.
258
00:09:44,409 --> 00:09:46,869
makni ruke sa mene,
ti svinjo.
259
00:09:46,870 --> 00:09:49,330
[svjetlo klika]
[dramska muzika]
260
00:09:49,330 --> 00:09:51,040
[trube trube,
ljudi ćaskaju]
261
00:09:51,041 --> 00:09:53,381
znaš,
262
00:09:53,376 --> 00:09:54,746
Mogao bih te zvati mama
263
00:09:54,753 --> 00:09:56,593
a ti ne bi znao
razlika.
264
00:09:56,588 --> 00:09:59,668
♪ ♪
265
00:09:59,674 --> 00:10:04,724
Mama.
266
00:10:04,721 --> 00:10:07,181
Mama, daj mi vode.
Daj mi repu.
267
00:10:07,182 --> 00:10:10,942
♪ ♪
268
00:10:10,935 --> 00:10:14,105
Da.
269
00:10:14,105 --> 00:10:16,605
Ti nisi muškarac.
270
00:10:16,608 --> 00:10:19,068
Znaš, pravi muškarac,
271
00:10:19,069 --> 00:10:20,319
zgrabi ženu,
272
00:10:20,320 --> 00:10:21,490
uzima je za vrat,
i kaže,
273
00:10:21,488 --> 00:10:23,988
„Sve će biti
u redu."
274
00:10:23,990 --> 00:10:25,830
Oh, sta?
275
00:10:25,825 --> 00:10:27,905
Šta, udarićeš me?
276
00:10:27,911 --> 00:10:29,911
Da, to sam i mislio.
277
00:10:32,624 --> 00:10:33,794
Čak ni ne znaš
šta je potrebno
278
00:10:33,792 --> 00:10:36,752
da stavim svoje meso
protiv tuđeg.
279
00:10:36,753 --> 00:10:39,463
Ti samo sjedi.
To je sve što radiš.
280
00:10:39,464 --> 00:10:41,474
Sjediš, sjediš i sjediš,
281
00:10:41,466 --> 00:10:42,716
i čekaš nekoga
doći
282
00:10:42,717 --> 00:10:44,337
i reći ti šta da radiš.
283
00:10:44,344 --> 00:10:46,014
Pa, znaš šta?
Neću to više raditi.
284
00:10:46,012 --> 00:10:47,182
Neću sjediti.
285
00:10:47,180 --> 00:10:48,680
Neću čekati okolo
za bilo šta.
286
00:10:48,681 --> 00:10:50,731
Ja ću plivati!
Ja ću letjeti!
287
00:10:50,725 --> 00:10:52,345
Ja ću biti
najbolja prokleta osoba
288
00:10:52,352 --> 00:10:54,852
koji je ikada postojao!
289
00:10:54,854 --> 00:10:56,694
Čuješ li me?
290
00:10:56,689 --> 00:10:58,859
Ja sam to, dušo.
291
00:10:58,858 --> 00:11:00,858
Ja sam to!
292
00:11:00,860 --> 00:11:02,780
[njuši]
293
00:11:02,779 --> 00:11:04,569
♪ ♪
294
00:11:11,871 --> 00:11:15,041
� Pravi muškarac zgrabi ženu...
295
00:11:15,041 --> 00:11:17,501
hvata ženu za vrat
296
00:11:17,502 --> 00:11:19,802
i�������
297
00:11:19,796 --> 00:11:23,086
potrebno je meso...
298
00:11:23,091 --> 00:11:25,051
uzima meso u g��
� [glasno žvakanje]
299
00:11:25,051 --> 00:11:27,141
MAJA: Protiv nečijeg.
300
00:11:27,137 --> 00:11:28,387
Izvini.
301
00:11:28,388 --> 00:11:29,508
Mogu li ponovo početi?
302
00:11:29,514 --> 00:11:30,564
� Mm�hmm.
303
00:11:30,557 --> 00:11:32,557
GABE: [glasno žvače]
304
00:11:32,559 --> 00:11:35,059
� Um...
305
00:11:35,061 --> 00:11:37,901
meso je ono koje uzima
protiv tuđeg��
306
00:11:37,897 --> 00:11:40,897
šta oseća
protiv tuđeg.
307
00:11:40,900 --> 00:11:43,820
[dramska muzika]
� [glasno žvakanje]
308
00:11:43,820 --> 00:11:46,820
� Ako je��
� [glasno žvakanje]
309
00:11:49,033 --> 00:11:50,663
� Kada osjetite meso
protiv��
310
00:11:50,660 --> 00:11:52,120
GABE: [glasno žvače]
� Izvini.
311
00:11:52,120 --> 00:11:54,830
Gabe, možeš li prestati
jedeš svoj sendvič upravo sada?
312
00:11:54,831 --> 00:11:56,211
Zato što me izvodiš
scene.
313
00:11:56,207 --> 00:11:57,627
Ja, kao, pokušavam
GREG: Ovo je dobro.
314
00:11:57,625 --> 00:12:00,165
Vidite, da li ste zaista bili unutra
scena,
315
00:12:00,170 --> 00:12:03,050
onda ne bi bio
ometen Gabeovim jelom.
316
00:12:03,047 --> 00:12:05,507
Vidite li to?
� Da, slažem se.
317
00:12:05,508 --> 00:12:08,298
Osećam se kao da sam bio na sceni
i bio sam, kao, stvarno��
318
00:12:08,303 --> 00:12:10,853
� Zamislite da ste u pozorištu
od 300 ljudi, u redu?
319
00:12:10,847 --> 00:12:12,267
� Uh�huh?
GREG: Misliš li da su svi?
320
00:12:12,265 --> 00:12:14,475
samo ću mirno sjediti
i gledati?
321
00:12:14,475 --> 00:12:16,765
Ljudi će ustati
ići u toalet,
322
00:12:16,769 --> 00:12:18,309
oni će šaputati
jedno drugome,
323
00:12:18,313 --> 00:12:20,653
oni će kašljati,
tu je��
324
00:12:20,648 --> 00:12:22,568
papiri će se zgužvati
posvuda,
325
00:12:22,567 --> 00:12:23,567
ali ne možeš prestati.
326
00:12:23,568 --> 00:12:24,778
Moraš nastaviti.
327
00:12:24,777 --> 00:12:26,237
� Obećavam ti,
kao, uradio sam ovo sinoć.
328
00:12:26,237 --> 00:12:27,657
Bio sam stvarno dobar.
329
00:12:27,655 --> 00:12:29,525
� Ako ste u trenutku,
onda nisi ometen
330
00:12:29,532 --> 00:12:30,952
sa onim što se dešava
oko tebe.
331
00:12:30,950 --> 00:12:32,200
� Bio sam u trenutku
332
00:12:32,202 --> 00:12:34,042
jer se to dešava
u trenutku.
333
00:12:34,037 --> 00:12:35,367
GREG: Tačno, gdje si bio
u tom trenutku.
334
00:12:35,371 --> 00:12:36,791
� Da.
GREG: Ne taj.
335
00:12:36,789 --> 00:12:37,829
� U redu.
336
00:12:37,832 --> 00:12:40,002
GREG: Dakle...
337
00:12:40,001 --> 00:12:41,131
� U redu.
338
00:12:41,127 --> 00:12:43,047
DŽESI: Kažem ti,
jedan šraf, čoveče.
339
00:12:43,046 --> 00:12:44,586
BRENDAN: Dva.
MARISA: Dušo, slušaj je.
340
00:12:44,589 --> 00:12:46,799
Ona je stolar.
341
00:12:46,799 --> 00:12:49,179
� Jebeno vruće.
Je li zrak uključen?
342
00:12:49,177 --> 00:12:50,797
DŽESI: Ne, samo su ga obukli
tokom sedmice pakla
343
00:12:50,803 --> 00:12:51,803
za glumce.
344
00:12:51,804 --> 00:12:53,224
BRENDAN: [stenje]
345
00:12:53,223 --> 00:12:55,603
� Vi znate da mogu
da se ohladim na zahtev?
346
00:12:55,600 --> 00:12:57,140
Ovde je 85 stepeni
347
00:12:57,143 --> 00:12:59,273
a ja se jebeno smrzavam.
348
00:12:59,270 --> 00:13:01,020
BRENDAN: Steve, moraš
pokaži mi kako to radiš.
349
00:13:01,022 --> 00:13:02,482
JESSIE: Da, ali kao
Rekao sam, jedan šraf
350
00:13:02,482 --> 00:13:04,362
STEVE: Evo.
Trebaće ti ovo.
351
00:13:04,359 --> 00:13:06,569
BRENDAN: Dva.
DŽESI: Šta će dvoje?
352
00:13:06,569 --> 00:13:09,199
� Oh, nisam baš siguran
Ja ću ostati
353
00:13:09,197 --> 00:13:10,407
jer ne znam
ako sam stvarno, kao, izgrađen
354
00:13:10,406 --> 00:13:11,656
za ovakve stvari.
355
00:13:11,658 --> 00:13:13,698
� "Prilagodite ono što je korisno,
356
00:13:13,701 --> 00:13:16,961
"odbaci ono što je beskorisno,
357
00:13:16,955 --> 00:13:19,415
i dodajte ono što je konkretno
tvoj vlastiti."
358
00:13:19,415 --> 00:13:20,785
Bruce Lee.
359
00:13:20,792 --> 00:13:22,752
� Hmm.
U redu.
360
00:13:22,752 --> 00:13:26,462
� Izgradite sami
da se napravi set.
361
00:13:26,464 --> 00:13:28,634
� Cool.
362
00:13:31,636 --> 00:13:35,136
� Ne znate šta je potrebno.
363
00:13:35,139 --> 00:13:37,059
Čak ni ne znam.
364
00:13:37,058 --> 00:13:39,598
Čuješ
365
00:13:39,602 --> 00:13:41,852
[uzdahne]
366
00:13:41,854 --> 00:13:43,484
� U redu.
MAYA: Izvini.
367
00:13:43,481 --> 00:13:44,611
� Sve je u redu.
368
00:13:44,607 --> 00:13:46,357
Pokušaćemo
nešto drugačije.
369
00:13:46,359 --> 00:13:48,239
Spusti scenario.
Script down.
370
00:13:50,196 --> 00:13:51,856
Podignite noge.
371
00:13:51,864 --> 00:13:53,074
Savijte koljena.
372
00:13:53,074 --> 00:13:56,084
Lagano savijanje da možete imati
malo odskakanja.
373
00:13:56,077 --> 00:13:58,407
Sada ga istresite.
Ha, ha, ha.
374
00:13:58,413 --> 00:13:59,413
� To je glupo.
375
00:13:59,414 --> 00:14:00,714
� Protresite.
Budi glup.
376
00:14:00,707 --> 00:14:02,537
[labavo grcanje]
377
00:14:02,542 --> 00:14:04,962
[obojica opušteno grcaju]
378
00:14:04,961 --> 00:14:06,591
Pusti te ruke.
379
00:14:06,587 --> 00:14:08,047
[obojica opušteno grcaju]
380
00:14:08,047 --> 00:14:09,797
Ha, ha, ha, ha, ha!
381
00:14:09,799 --> 00:14:11,089
Dobro.
382
00:14:11,092 --> 00:14:12,342
Šta se sad bojiš?
383
00:14:12,343 --> 00:14:13,853
� [smijeh]
sta?
384
00:14:13,845 --> 00:14:15,885
� Čega se plašiš?
385
00:14:15,888 --> 00:14:22,768
� Ništa.
� Čega se plašiš?
386
00:14:22,770 --> 00:14:24,400
� Umire.
� Čega se plašiš?
387
00:14:24,397 --> 00:14:25,517
� Moj tata!
388
00:14:25,523 --> 00:14:27,403
� Dobro. Gabe, sada.
� [jeca]
389
00:14:27,400 --> 00:14:28,530
GREG: Uzmi to od kraja
te scene.
390
00:14:28,526 --> 00:14:30,276
Ne brini za redove.
391
00:14:30,278 --> 00:14:31,278
Udarit ćeš me?
392
00:14:31,279 --> 00:14:32,569
� Hoćeš li me udariti?
� Da.
393
00:14:32,572 --> 00:14:33,612
� U redu, dođi i udari me.
394
00:14:33,614 --> 00:14:35,664
Udari me jako dobro,
pravo u vilicu.
395
00:14:35,658 --> 00:14:38,238
� Začepi svoje prokleto lice
ili ću ti dati pravi sjaj!
396
00:14:38,244 --> 00:14:39,834
� Da, misliš da si čvrst?
397
00:14:39,829 --> 00:14:41,619
Dođi do mene, dušo!
Ja sam spreman.
398
00:14:41,622 --> 00:14:42,832
Spreman sam da osetim nešto.
399
00:14:42,832 --> 00:14:45,292
Nisam nešto osetio
u godinama.
400
00:14:45,293 --> 00:14:46,923
� Reci još jednu riječ,
kunem se��
401
00:14:46,919 --> 00:14:47,999
� Da, kuneš se šta?
402
00:14:48,004 --> 00:14:49,634
Plakaćeš kući
tvojoj mami?
403
00:14:49,630 --> 00:14:51,880
Mama, mama, mama, mama!
404
00:14:51,883 --> 00:14:53,723
� Začepi usta.
� Da, ili šta?
405
00:14:53,718 --> 00:14:55,048
[dramska muzika]
406
00:14:55,053 --> 00:14:56,053
[pljuje]
407
00:14:56,054 --> 00:14:59,314
♪ ♪
408
00:15:01,350 --> 00:15:03,100
[pljeskanje]
409
00:15:03,102 --> 00:15:05,652
� Nema pljeskanja tokom probe.
410
00:15:05,646 --> 00:15:08,856
Maya, Gabe...
411
00:15:08,858 --> 00:15:10,898
evo ga.
412
00:15:10,902 --> 00:15:13,152
To je bilo to!
Evo ga!
413
00:15:13,154 --> 00:15:14,824
� Vau, Maja, pogrešio sam.
414
00:15:14,822 --> 00:15:16,162
Imate "to".
415
00:15:16,157 --> 00:15:17,157
� [smijeh]
416
00:15:17,158 --> 00:15:19,868
Čak ni ne znam
šta se desilo.
417
00:15:19,869 --> 00:15:22,289
Bio sam, kao��
Ja sam se onesvijestio.
418
00:15:22,288 --> 00:15:23,578
To je bilo tako čudno.
419
00:15:23,581 --> 00:15:25,291
Osećao sam se kao da sam pljunuo na tebe.
Žao mi je.
420
00:15:25,291 --> 00:15:27,091
� Oh, ne.
To mi se svidjelo.
421
00:15:27,085 --> 00:15:29,545
Kao, nisam ni osetio.
To me je tako naljutilo, kao ��
422
00:15:29,545 --> 00:15:31,295
� [smijeh]
� Kao, u sceni, da.
423
00:15:31,297 --> 00:15:33,127
� Znam.
Ja sam, kao...pogledaj.
424
00:15:33,132 --> 00:15:34,432
Doslovno se tresem
upravo sada.
425
00:15:34,425 --> 00:15:35,885
� Oh, moj Bože, i ja.
Pogledaj.
426
00:15:35,885 --> 00:15:38,885
[romantična muzika]
427
00:15:38,888 --> 00:15:45,518
♪ ♪
428
00:15:45,520 --> 00:15:47,020
GREG: Uzmimo deset.
429
00:15:47,021 --> 00:15:48,611
Nakon pauze, idemo
uđite u scenu ljubljenja
430
00:15:48,606 --> 00:15:50,226
jer mislim da smo spremni.
431
00:15:50,233 --> 00:15:53,443
Samo budi iskren
a poštenje će uslijediti.
432
00:15:53,444 --> 00:15:54,654
OBOJE: Ooh!
433
00:15:54,654 --> 00:15:55,784
GABE: Umukni, stari.
434
00:15:55,780 --> 00:15:57,620
� Da, stani.
435
00:16:00,201 --> 00:16:03,081
� Spielberg je koristio dva šrafa
u svakoj gredi u Jaws.
436
00:16:03,079 --> 00:16:04,909
Pogledaj to.
� Ne, jedan šraf.
437
00:16:04,914 --> 00:16:07,504
Stavili ste dva šrafa
i rizikujete da ga razbijete.
438
00:16:07,500 --> 00:16:10,920
� Dva zavrtnja osiguravaju
ne lomi se.
439
00:16:10,920 --> 00:16:13,090
� Izvini.
Oh, ne, nastavi.
440
00:16:13,089 --> 00:16:14,509
Odmah se vraćam.
Whoopsie'daisy.
441
00:16:14,507 --> 00:16:16,047
� Ako stavimo dva šrafa
i mi ga razbijemo,
442
00:16:16,050 --> 00:16:17,470
sve ce biti tvoja krivica.
443
00:16:17,468 --> 00:16:18,678
BRENDAN: Neće se slomiti.
DŽESI: Da, hoće.
444
00:16:18,678 --> 00:16:19,888
BRENDAN: Ne, neće!
445
00:16:19,887 --> 00:16:21,347
� Hej, izvini.
446
00:16:21,347 --> 00:16:23,717
Hm, samo sam mislio da,
447
00:16:23,724 --> 00:16:26,394
kao, možda bi mogli
prestani da se svađaš.
448
00:16:26,394 --> 00:16:27,734
Bilo bi
malo efikasnije
449
00:16:27,728 --> 00:16:30,688
da su samo pokušali,
kao, dva šrafa
450
00:16:30,690 --> 00:16:32,400
jer sam već završio,
kao, šest zraka
451
00:16:32,400 --> 00:16:34,940
i ne možemo stvarno dalje
dok se to ne završi.
452
00:16:34,944 --> 00:16:38,074
Možda bi mogao
samo reci nešto ili...
453
00:16:38,072 --> 00:16:40,412
� Zašto im to ne kažeš?
454
00:16:40,408 --> 00:16:41,988
� U redu, izvini.
455
00:16:41,993 --> 00:16:43,163
[nejasno raspravljanje]
456
00:16:43,161 --> 00:16:44,661
DŽESI: Nećemo dobiti
u nevolji
457
00:16:44,662 --> 00:16:46,252
ako samo uradimo to na moj nacin,
i znaš šta?
� Da. [smijeh]
458
00:16:46,247 --> 00:16:48,167
DŽESI: Ako ne upali,
možemo samo staviti dva šrafa.
459
00:16:48,166 --> 00:16:49,826
Dobro, ali već znam
to će uspjeti
sa jednim šrafom.
460
00:16:49,834 --> 00:16:51,594
� (tiho) Hej, pa��
BRENDAN: Neće uspjeti.
461
00:16:51,586 --> 00:16:53,666
� [glasnije]
Izvinite što prekidam.
462
00:16:53,671 --> 00:16:56,341
da ne budem šef,
ali samo sam htela da kažem,
463
00:16:56,340 --> 00:16:58,720
kao, šta je poenta
od svih pričanja?
464
00:16:58,718 --> 00:17:01,428
� Pokušavamo da gradimo
ovaj snop ispravno.
465
00:17:01,429 --> 00:17:03,059
� U redu.
466
00:17:03,055 --> 00:17:05,095
Ali ja samo kažem, kao,
Bliži se sedmica pakla,
467
00:17:05,099 --> 00:17:06,679
i, um��
468
00:17:06,684 --> 00:17:08,814
� Vidite, zašto ne biste
samo me slušaj?
469
00:17:08,811 --> 00:17:11,111
� Vjerujte mi, u redu?
� Postoji gomila...
470
00:17:11,105 --> 00:17:12,355
stvari koje se moraju obaviti.
471
00:17:12,356 --> 00:17:14,066
Moramo to da uradimo brzo
472
00:17:14,066 --> 00:17:16,566
i, kao, mislim
samo treba da doneseš odluku
473
00:17:16,569 --> 00:17:18,819
i ako doneseš odluku,
onda to možemo samo obaviti
474
00:17:18,821 --> 00:17:20,111
i kreni dalje, a ako ne,
475
00:17:20,114 --> 00:17:21,954
onda samo trošiš
svoje vreme.
476
00:17:24,577 --> 00:17:26,697
Žao mi je.
[nervozno se smije]
477
00:17:26,704 --> 00:17:27,914
To je samo misao
Imao sam
478
00:17:27,914 --> 00:17:29,214
i samo sam htela da to podelim,
479
00:17:29,207 --> 00:17:31,327
ali vjerovatno je glupo.
480
00:17:31,334 --> 00:17:34,754
� Ljudi, mislim da je u pravu.
481
00:17:34,754 --> 00:17:35,884
� (uzdahne) Znam.
Samo sam htio��
482
00:17:35,880 --> 00:17:37,880
STEVE: „Znanje nije dovoljno.
483
00:17:37,882 --> 00:17:39,052
„Moramo se prijaviti.
484
00:17:39,050 --> 00:17:41,220
„Volja nije dovoljna.
485
00:17:41,219 --> 00:17:44,349
Moramo učiniti."
486
00:17:44,347 --> 00:17:46,887
Bruce.
487
00:17:46,891 --> 00:17:48,771
U redu, Obi�Wan Kone�obi.
488
00:17:48,768 --> 00:17:50,268
Šta ćemo dalje?
489
00:17:50,269 --> 00:17:53,269
[vesela muzika]
490
00:17:53,272 --> 00:17:55,232
♪ ♪
491
00:17:55,233 --> 00:17:57,693
IAN: Tvoja scena radi sa Mayom
bio zaista inspirativan.
492
00:17:59,320 --> 00:18:00,660
� Oh, uh, hvala.
493
00:18:00,655 --> 00:18:01,815
SAM: Hej, Gabe!
494
00:18:01,822 --> 00:18:04,032
� Čuo sam da jeste
ludo spavanje.
495
00:18:04,033 --> 00:18:05,163
SAM: Kakvo smiješno
496
00:18:05,159 --> 00:18:06,449
kao da nisi radio
ista stvar?
497
00:18:06,452 --> 00:18:07,792
Hajde.
498
00:18:07,787 --> 00:18:09,287
� Barem nisam označavao tim
kao vi homosi.
499
00:18:09,288 --> 00:18:10,538
SAM: U redu.
500
00:18:10,540 --> 00:18:12,830
� Da, pa,
ovaj homo može da poljubi Mayu,
501
00:18:12,833 --> 00:18:15,553
pa ko je sada homo, pederi?
502
00:18:15,545 --> 00:18:17,665
� Pa, da, znaš
to ipak nije pravi poljubac.
503
00:18:17,672 --> 00:18:18,712
Jer je u predstavi.
504
00:18:18,714 --> 00:18:19,884
� Da, pa, zgodna je,
505
00:18:19,882 --> 00:18:22,932
tako da me nije briga
da li je to stvarno ili nije.
506
00:18:22,927 --> 00:18:23,967
� U redu.
507
00:18:23,970 --> 00:18:24,970
GABE: U redu.
508
00:18:27,306 --> 00:18:29,056
� Kasnije.
� (tiho) Kasnije.
509
00:18:36,649 --> 00:18:37,779
[pucanje iz klamerice]
� Polu greda, idi.
510
00:18:37,775 --> 00:18:39,235
Brže.
Idi.
511
00:18:39,235 --> 00:18:40,605
Da. Pokret.
512
00:18:40,611 --> 00:18:42,111
Žao mi je što to kažem.
[smijeh]
513
00:18:42,113 --> 00:18:43,493
Unesi ga.
Brže. Da.
514
00:18:43,489 --> 00:18:45,159
Da, momci.
Da. Podrška.
515
00:18:45,157 --> 00:18:47,537
Podrška je moje srednje ime.
516
00:18:47,535 --> 00:18:48,825
Oh, moj Bože.
517
00:18:48,828 --> 00:18:50,998
Dobro smo.
518
00:18:50,997 --> 00:18:52,367
GREG: U redu, bando.
Dobro došli nazad.
519
00:18:52,373 --> 00:18:54,673
Pa hajde da to uzmemo od kraja
520
00:18:54,667 --> 00:18:57,547
prve scene
521
00:18:57,545 --> 00:19:00,375
na liniji, "Odlazi."
522
00:19:01,841 --> 00:19:04,261
� Makni se od mene.
523
00:19:04,260 --> 00:19:07,140
� Nije li ovo ono što želiš?
524
00:19:07,138 --> 00:19:08,258
� Ne znaš
prva stvar
525
00:19:08,264 --> 00:19:09,314
o tome šta želim.
526
00:19:09,307 --> 00:19:11,637
makni ruke sa mene,
ti svinjo!
527
00:19:11,642 --> 00:19:14,812
GABE: Oh!
528
00:19:14,812 --> 00:19:16,442
Ili šta?
529
00:19:16,439 --> 00:19:23,449
♪ ♪
530
00:19:27,074 --> 00:19:30,124
Uh, izvini, uh...cekaj.
531
00:19:30,119 --> 00:19:33,209
Um, Greg, uh, mogu li
malo po strani sa Majom?
532
00:19:33,205 --> 00:19:34,205
� Šta god vam treba.
533
00:19:34,206 --> 00:19:36,576
GABE: U redu.
534
00:19:36,584 --> 00:19:38,254
Žao mi je.
� Ne, u redu je.
535
00:19:40,421 --> 00:19:41,631
Je li to bio moj dah?
536
00:19:41,631 --> 00:19:45,261
� Oh, uh, ne.
To je samo, hm...
537
00:19:45,259 --> 00:19:48,429
kao, samo sam htela
da ovo ozvaničim,
538
00:19:48,429 --> 00:19:51,519
znaš, prije nego što... uh...
539
00:19:51,515 --> 00:19:54,015
uradi to, pa, kao...
540
00:19:54,018 --> 00:19:55,438
hm...
541
00:19:59,357 --> 00:20:00,977
Da li želiš da budeš
moja devojka?
542
00:20:04,070 --> 00:20:06,070
Ne moraš da odgovaraš sada.
� Da.
543
00:20:08,199 --> 00:20:10,409
� U redu.
� U redu.
544
00:20:10,409 --> 00:20:13,199
� Bolesno.
� Oh, moj Bože.
545
00:20:13,204 --> 00:20:15,414
� Dakle, kao, na probi��
� Da.
546
00:20:15,414 --> 00:20:17,964
� Kad god se ljubimo, hm��
547
00:20:17,958 --> 00:20:20,998
na probi, kad god se poljubimo,
548
00:20:21,003 --> 00:20:23,383
to će biti,
kao, Joe i Debra, znaš?
549
00:20:23,381 --> 00:20:24,511
� Da.
550
00:20:24,507 --> 00:20:27,887
� I želim da se ljubim
kao Gabe i Maya.
551
00:20:29,303 --> 00:20:31,013
� [smijeh]
552
00:20:31,013 --> 00:20:33,313
To je bukvalno
najromantičnija stvar
553
00:20:33,307 --> 00:20:36,187
Ja sam ikada čuo.
554
00:20:36,185 --> 00:20:39,395
� U redu.
[obojica se smiju]
555
00:20:39,397 --> 00:20:41,857
Pa hajde da ga sačuvamo.
Sačuvajmo naš prvi poljubac.
556
00:20:41,857 --> 00:20:43,897
� U redu.
Pa kada?
557
00:20:43,901 --> 00:20:47,201
� Za, uh, hajde��
prvi sastanak.
558
00:20:47,196 --> 00:20:49,026
Uradićemo to na našem prvom sastanku.
559
00:20:49,031 --> 00:20:50,741
� Pa kada?
560
00:20:50,741 --> 00:20:52,371
� Posljednja noć sedmice pakla.
561
00:20:52,368 --> 00:20:54,788
� U redu.
� U redu.
562
00:20:54,787 --> 00:20:56,287
� Čekaj, šta je sedmica pakla?
563
00:20:56,288 --> 00:20:58,418
JESSICA: Oh, vidjet ćeš.
564
00:20:58,416 --> 00:21:00,246
� [šaptanje]
O, moj Bože, čuli su nas.
565
00:21:00,251 --> 00:21:02,251
� Čuli su nas.
566
00:21:02,253 --> 00:21:03,673
GREG: [pročišćava grlo]
Momci, jesmo li spremni?
567
00:21:03,671 --> 00:21:05,591
MAYA: Izvini, da. Da.
GABE: Da, da, da, da.
568
00:21:05,589 --> 00:21:07,169
♪ ♪
569
00:21:07,174 --> 00:21:09,434
ANNA: Kao, samo, kao,
senčenje ovde
570
00:21:09,427 --> 00:21:12,757
a onda nekako ima,
kao, vibracija s tim.
571
00:21:12,763 --> 00:21:15,023
Osjećaj noći.
[smijeh]
572
00:21:15,015 --> 00:21:21,395
♪ ♪
573
00:21:21,397 --> 00:21:23,477
� Odlazak u sedmicu pakla, bando.
574
00:21:23,482 --> 00:21:25,232
Biće intenzivno.
575
00:21:25,234 --> 00:21:27,194
Naravno, jednoj predstavi su potrebni glumci
576
00:21:27,194 --> 00:21:29,114
i pisanje, bla, bla.
577
00:21:29,113 --> 00:21:30,493
BRENDAN: Glumci su sranje!
578
00:21:30,489 --> 00:21:32,409
STEVE: Ali stvarno se radi o tome
iza kulisa
579
00:21:32,408 --> 00:21:34,158
to čini da se sve to desi.
580
00:21:34,160 --> 00:21:37,500
i Kone,
ti si nas doveo tamo.
581
00:21:37,496 --> 00:21:39,916
Postavljam te za scenskog menadžera.
582
00:21:39,915 --> 00:21:41,955
♪ ♪
583
00:21:41,959 --> 00:21:43,589
� Oh, moj Bože.
584
00:21:43,586 --> 00:21:45,166
♪ ♪
585
00:21:51,802 --> 00:21:54,852
[ West Side Story "Prolog"]
586
00:21:54,847 --> 00:21:57,927
[napeta muzika muzičkog pozorišta]
587
00:21:57,933 --> 00:22:04,613
♪ ♪
588
00:22:18,496 --> 00:22:20,076
� Hej.
� Hej.
589
00:22:20,080 --> 00:22:21,540
� Hmm.
590
00:22:21,540 --> 00:22:22,540
� [smijeh]
591
00:22:22,541 --> 00:22:23,831
� Oh.
592
00:22:23,834 --> 00:22:25,804
Tražite ove?
593
00:22:25,795 --> 00:22:28,545
♪ ♪
594
00:22:28,547 --> 00:22:30,507
4:00 je.
Glumci se pozivaju u 4:10.
595
00:22:30,508 --> 00:22:33,468
♪ ♪
596
00:22:33,469 --> 00:22:34,719
Oh.
[smijeh]
597
00:22:34,720 --> 00:22:35,720
Idemo.
598
00:22:35,721 --> 00:22:39,351
♪ ♪
599
00:22:42,853 --> 00:22:45,823
� Da, to je na meni, momci.
Pobrkao sam sa vremenom.
600
00:22:45,815 --> 00:22:47,725
STEVE: Ušao si
vozačevo sedište, Kone.
601
00:22:47,733 --> 00:22:49,863
Evo šta će se dogoditi.
� U redu.
602
00:22:49,860 --> 00:22:51,860
� Glumci će biti
tako jebeno uzbuđen
603
00:22:51,862 --> 00:22:53,032
da stupim na scenu,
604
00:22:53,030 --> 00:22:54,740
oni će šetati okolo
bos,
605
00:22:54,740 --> 00:22:56,740
ali ima eksera,
ima piljevine,
606
00:22:56,742 --> 00:22:58,372
ovo nije igralište.
607
00:22:58,369 --> 00:23:00,329
Vi ste vlasnik prostora.
608
00:23:00,329 --> 00:23:03,209
Ne dozvoli im��
MAYA: O, moj Bože, ljudi!
609
00:23:03,207 --> 00:23:05,127
[dahće]
IAN: Ovo je tako veliko!
610
00:23:05,125 --> 00:23:07,705
MAYA: Ovo je ludo!
611
00:23:07,711 --> 00:23:10,211
Ovo je tako veliko.
612
00:23:10,214 --> 00:23:11,514
♪ Oh, moj Bože ♪
613
00:23:11,507 --> 00:23:12,757
♪ Biće super ♪
614
00:23:12,758 --> 00:23:14,008
♪ Rasprodat ću se ♪
615
00:23:14,009 --> 00:23:15,719
[nerazgovijetno pjevanje]
616
00:23:15,719 --> 00:23:17,599
Hej! Ha! Ha!
617
00:23:17,596 --> 00:23:20,926
Ha! Ha!
[vokaliziranje]
618
00:23:20,933 --> 00:23:22,313
ANNA: U redu.
619
00:23:22,309 --> 00:23:23,519
Mjesta za ��
620
00:23:23,519 --> 00:23:25,899
nije��nije, uh��
621
00:23:25,896 --> 00:23:27,186
� ♪ U centru pažnje ♪
622
00:23:27,189 --> 00:23:28,319
♪ Svi me vide ♪
� Pojačajte.
623
00:23:28,315 --> 00:23:29,605
� ♪ Svi recite zdravo ♪
624
00:23:29,608 --> 00:23:32,188
� [preko zvučnika]
Mjesta za vrh prvog čina.
625
00:23:33,571 --> 00:23:34,861
Molim te?
626
00:23:34,864 --> 00:23:37,784
� Hej, Anna.
� Hej, Maya.
627
00:23:37,783 --> 00:23:39,493
Molim te, možeš li to učiniti?
I obuj cipele.
628
00:23:39,493 --> 00:23:41,453
� Obično vježbamo
bez cipela, ali��
629
00:23:41,453 --> 00:23:44,003
� A onda ćemo obaviti mjesta
za vrh prvog čina.
630
00:23:43,998 --> 00:23:45,618
� U redu.
631
00:23:45,624 --> 00:23:46,714
[ruga se]
632
00:23:46,709 --> 00:23:48,749
[smijeh]
633
00:23:48,752 --> 00:23:50,922
� Momci.
� Cipele su tamo.
634
00:23:50,921 --> 00:23:53,761
♪ Naše cipele su tamo ♪
� Oh, Bože.
635
00:23:53,757 --> 00:23:55,337
� Imamo naše cipele ovdje.
636
00:23:58,679 --> 00:24:01,469
Ja se nisu vratili ovdje.
� Oh, moj Bože.
637
00:24:01,473 --> 00:24:04,693
Tehnološka sedmica, ljudi.
Uzmi to odozgo.
638
00:24:04,685 --> 00:24:06,095
� Video sam te!
639
00:24:06,103 --> 00:24:08,363
Video sam te na svoja dva oka!
640
00:24:08,355 --> 00:24:09,935
ANNA: Čekaj.
641
00:24:09,940 --> 00:24:11,320
Da, ostani tu.
Čekaj.
642
00:24:11,317 --> 00:24:13,067
� Nisam ni završio svoj red.
643
00:24:13,068 --> 00:24:15,488
� Kej, važnije je
da označimo ovaj znak.
644
00:24:15,487 --> 00:24:17,777
To je stvar rasvjete.
Ne bi razumeo.
645
00:24:17,781 --> 00:24:19,371
U redu, imamo ga.
Act.
646
00:24:19,366 --> 00:24:20,696
OBA: Vi
647
00:24:20,701 --> 00:24:21,991
� Oh, je li to tvoja linija?
� Da.
648
00:24:21,994 --> 00:24:23,374
Video sam te sa svojim
649
00:24:23,370 --> 00:24:25,370
ANNA: Čekaj.
� Oh, moj Bože.
650
00:24:25,372 --> 00:24:26,712
� Zašto nastavljaš
ovako?
651
00:24:26,707 --> 00:24:28,577
Ako to nećeš da uradiš
na dan,
652
00:24:28,584 --> 00:24:29,964
ne radi to, ok?
653
00:24:29,960 --> 00:24:31,670
� Ozbiljno?
� Jeste li ga dobili?
654
00:24:31,670 --> 00:24:33,340
� Da.
� U redu, shvatili smo. Act.
655
00:24:33,339 --> 00:24:35,339
� Za deset godina,
rekao si mi��
656
00:24:35,341 --> 00:24:36,591
ANNA: Čekaj.
657
00:24:36,592 --> 00:24:38,682
Nisi u svom svetlu.
658
00:24:38,677 --> 00:24:40,047
Još uvek ne u tvom svetlu.
659
00:24:40,054 --> 00:24:42,564
� Radije bih otišao u zatvor��
660
00:24:42,556 --> 00:24:43,766
ANNA: Mai, to si ti.
� Linija.
661
00:24:43,766 --> 00:24:45,176
� „Radije bih otišao u zatvor
662
00:24:45,184 --> 00:24:46,894
nego potrošiti još jedan minut
sa tobom."
663
00:24:46,894 --> 00:24:48,234
� Imam ga.
Hvala ti.
664
00:24:48,228 --> 00:24:50,898
� Sa vaše lijeve strane.
Tvoja leva.
665
00:24:50,898 --> 00:24:53,148
Drugi je otišao.
� Anna, dozvoli mi da završim red.
666
00:24:53,150 --> 00:24:54,690
ANNA: Čekaj.
Idi 132.
667
00:24:54,693 --> 00:24:56,243
Čekaj.
Sačekaj, rekao sam.
668
00:24:56,236 --> 00:24:57,696
Čekaj.
Stani!
669
00:24:57,696 --> 00:24:58,906
Čekaj.
670
00:24:58,906 --> 00:25:00,236
� Upravo ustajemo.
ANNA: Čekaj.
671
00:25:00,240 --> 00:25:02,740
Prođite polako
tako da možemo dobiti ocjene.
672
00:25:02,743 --> 00:25:06,503
� [u usporenoj snimci]
Video sam te sopstvenim očima.
673
00:25:06,497 --> 00:25:07,667
� Sporije fizičko.
674
00:25:07,665 --> 00:25:09,115
� [sporije]
Pacovsko kopile.
675
00:25:09,124 --> 00:25:10,714
� Brži vokal.
676
00:25:10,709 --> 00:25:12,669
� Video sam te kako se povlačiš
od Sheile.
677
00:25:12,670 --> 00:25:14,340
Sheila je bila pacovsko kopile.
Video sam te kako se povlačiš
od Sheile.
678
00:25:14,338 --> 00:25:16,128
� Šta ćeš raditi, Debra?
679
00:25:16,131 --> 00:25:17,591
Hoćeš li se razvesti od mene?
680
00:25:17,591 --> 00:25:19,391
� Čak ni ne znam
šta mi više radimo.
681
00:25:19,385 --> 00:25:21,425
Zaista sam zbunjen.
� Možete li to učiniti do kraja?
682
00:25:21,428 --> 00:25:23,178
� Ne želim to da radim
puna sada.
683
00:25:23,180 --> 00:25:24,600
Ne želim da idem na 100.
Idem na��
684
00:25:24,598 --> 00:25:25,928
� Ako radite
nešto drugačije
685
00:25:25,933 --> 00:25:27,063
nego ono što radiš
na dan,
686
00:25:27,059 --> 00:25:28,389
nećemo znati šta nam treba.
687
00:25:28,394 --> 00:25:29,484
� Oh, moj Bože.
688
00:25:29,478 --> 00:25:30,558
ANNA: Molim vas, dozvolite nam
naš rad.
689
00:25:30,562 --> 00:25:32,402
� Uh, možeš li to ponoviti?
690
00:25:32,398 --> 00:25:33,728
� Stalno zaboravljate
tvoje linije.
691
00:25:33,732 --> 00:25:35,072
� U redu, izvini!
692
00:25:35,067 --> 00:25:36,567
ANNA: Pronađite svoje svjetlo.
� Je li to to?
693
00:25:36,568 --> 00:25:37,898
ANNA: Hladnije.
� Je li to to?
694
00:25:37,903 --> 00:25:39,153
� Hladnije.
� Je li to to?
695
00:25:39,154 --> 00:25:40,364
ANNA: Ledeno hladno.
� Je li to to?
696
00:25:40,364 --> 00:25:42,744
� Oh, moj Bože.
� Je li to jebeno to?
697
00:25:42,741 --> 00:25:44,371
Linija?
� Prokletstvo, Maya!
698
00:25:44,368 --> 00:25:45,618
� Ne mogu glumiti
699
00:25:45,619 --> 00:25:47,329
kada vičeš
tehnički znakovi.
700
00:25:47,329 --> 00:25:48,659
Ne mogu to da uradim.
701
00:25:48,664 --> 00:25:50,334
Ne znam
gde je svetlo!
702
00:25:50,332 --> 00:25:52,382
� Čiji je to jebeni biper?
703
00:25:52,376 --> 00:25:53,536
� [jecanje]
Jesam li ga našao?
704
00:25:53,544 --> 00:25:55,674
� Ovo je naše vrijeme
u svetu tehnologije
705
00:25:55,671 --> 00:25:57,671
da budem siguran da ste vi momci
nemoj zabrljati.
706
00:25:57,673 --> 00:25:59,513
Bez uvrede.
� Ne mogu to osjetiti.
707
00:25:59,508 --> 00:26:01,138
� Osjetite toplinu!
� Dajte nam prostora��
708
00:26:01,135 --> 00:26:03,965
� Uzmi a��uzmi a��
� Da dišemo i kažemo naše replike!
709
00:26:03,971 --> 00:26:06,681
Ako ne mogu da izgovorim redove,
onda ne mogu da glumim!
710
00:26:06,682 --> 00:26:08,392
� Ne mogu
711
00:26:08,392 --> 00:26:09,692
sjebani smo.
712
00:26:11,186 --> 00:26:13,856
Tako da je zaista jednostavno.
713
00:26:13,856 --> 00:26:17,186
Ja sam u svom svetlu.
714
00:26:17,192 --> 00:26:18,862
Ne u mom svetlu.
715
00:26:18,861 --> 00:26:21,611
Ja sam u svom svetlu.
716
00:26:21,613 --> 00:26:22,613
Ne u mom svetlu.
717
00:26:22,614 --> 00:26:23,914
� Mogu li se samo ubaciti?
718
00:26:23,907 --> 00:26:25,827
� Da.
� To se zove toplina.
719
00:26:25,826 --> 00:26:27,656
Osećate toplinu
kad si na svjetlu.
720
00:26:27,661 --> 00:26:29,501
� Mogu li se ubaciti
na njegov domet?
721
00:26:29,496 --> 00:26:31,246
Ne osjećam toplinu.
722
00:26:31,248 --> 00:26:32,418
Kao kad stojim
u svjetlu,
723
00:26:32,416 --> 00:26:33,576
ne znam za vas momci,
724
00:26:33,584 --> 00:26:35,004
Ne osjećam to na svojoj koži
ili bilo šta.
725
00:26:35,002 --> 00:26:36,302
� Ovo su svjetla razreda A.
726
00:26:36,295 --> 00:26:37,415
� U redu, nemamo
puno vremena,
727
00:26:37,421 --> 00:26:39,171
pa rekviziti.
728
00:26:39,173 --> 00:26:43,433
Morate staviti svoje rekvizite
nazad na sto za rekvizite.
729
00:26:43,427 --> 00:26:45,097
Ne mogu to dovoljno naglasiti.
730
00:26:45,095 --> 00:26:47,385
� Izvini, ali svaki put
Marissa stavlja moj rekvizit
731
00:26:47,389 --> 00:26:48,769
na bini lijevo,
732
00:26:48,766 --> 00:26:50,426
to je zapravo zamišljeno da bude
na bini tačno gde izlazim.
733
00:26:50,434 --> 00:26:52,144
� Zapravo, vi koristite
bocu
734
00:26:52,144 --> 00:26:53,194
na vrhu drugog čina
735
00:26:53,187 --> 00:26:54,607
kada biste trebali koristiti
metlu.
736
00:26:54,605 --> 00:26:56,105
� Dobro, vi, mi nemamo
vrijeme je za razgovor o ovome.
737
00:26:56,106 --> 00:26:57,436
Dakle, u suštini, stvar je u tome,
738
00:26:57,441 --> 00:26:59,571
da li si samo vratio svoj rekvizit
na stolu za podupirače.
739
00:26:59,568 --> 00:27:01,358
Maya, imam poruku za tebe.
740
00:27:01,361 --> 00:27:02,951
Moraš zapamtiti svoje redove.
741
00:27:02,946 --> 00:27:04,656
To je jedini način
da znamo svoje znakove
742
00:27:04,656 --> 00:27:05,776
i morate ih zapamtiti.
743
00:27:05,783 --> 00:27:07,163
� Jesam ih zapamtio.
744
00:27:07,159 --> 00:27:09,239
Kad bismo imali dovoljno vremena
da ih pređem, mogao bih��
745
00:27:09,244 --> 00:27:10,544
� Maya, ne možemo da uradimo posao
za tebe.
746
00:27:10,537 --> 00:27:12,077
� Ne pitam te
da uradi posao za mene.
747
00:27:12,081 --> 00:27:13,171
Ja sam radio posao.
748
00:27:13,165 --> 00:27:14,955
Jer se vi momci bavite tehnikom
749
00:27:14,958 --> 00:27:16,838
a mi smo kao,
baviti se umjetnošću, pa��
750
00:27:16,835 --> 00:27:18,085
ANNA: Kej, tehnologija je umjetnost, pa��
751
00:27:18,087 --> 00:27:19,337
� Jebeš semantiku.
752
00:27:19,338 --> 00:27:21,088
Samo zapamti
tvoje linije!
753
00:27:21,090 --> 00:27:22,720
� U redu, u redu, u redu.
754
00:27:22,716 --> 00:27:24,676
Vrlo dobro.
� [kašlja]
755
00:27:24,676 --> 00:27:27,006
[intenzivna muzika]
756
00:27:27,012 --> 00:27:28,812
� Je li to bio kašalj, Gabe?
757
00:27:28,806 --> 00:27:31,516
� Oh. Da, to je��
Ipak sam dobro.
758
00:27:31,517 --> 00:27:33,057
� U redu.
Svi se smrznite.
759
00:27:33,060 --> 00:27:34,350
Završili smo.
760
00:27:34,353 --> 00:27:37,613
Neću imati svoje glumce
razboliš se, ok?
761
00:27:37,606 --> 00:27:39,976
Gabe, ne zezam se,
ok?
762
00:27:39,983 --> 00:27:41,693
Idi kuci, ispari sinuse,
763
00:27:41,693 --> 00:27:43,783
i grgljate tri puta
sa slanom vodom, u redu?
764
00:27:43,779 --> 00:27:45,859
svi ostali,
uključeni tehničari,
765
00:27:45,864 --> 00:27:48,744
idi kući, naspavaj se,
najmanje osam sati,
766
00:27:48,742 --> 00:27:52,082
i molim te,
molim vas operite ruke!
767
00:27:52,079 --> 00:27:53,499
Hvala ti.
� Još sam��
768
00:27:53,497 --> 00:27:54,747
GREG: Završili smo.
� U redu. Zapamti��
769
00:27:54,748 --> 00:27:57,668
� Laku noć.
� I zapamtite svoje redove.
770
00:27:57,668 --> 00:27:59,038
GREG: Hvala, Anna.
771
00:27:59,044 --> 00:28:00,594
ANNA: Žao mi je što vičem.
772
00:28:00,587 --> 00:28:03,377
� Jesmo li još uvijek na
za naš sastanak večeras ili ne?
773
00:28:03,382 --> 00:28:06,262
� Mislim, možda sam bolestan.
774
00:28:06,260 --> 00:28:10,430
� Dobro, dobro,
Mogu se pobrinuti za tebe.
775
00:28:10,430 --> 00:28:13,140
Bolesnik.
[smijeh]
776
00:28:13,141 --> 00:28:15,441
[smeje se]
777
00:28:15,435 --> 00:28:18,435
Vidimo se večeras, dečko.
778
00:28:20,023 --> 00:28:21,653
� Da. To sam ja.
779
00:28:21,650 --> 00:28:23,030
[šmrkati]
780
00:28:28,529 --> 00:28:30,029
� Zapravo, to je znak 32.
781
00:28:30,032 --> 00:28:32,742
Kao, jednostavno sam tako��
jebeni pakao.
782
00:28:34,328 --> 00:28:36,158
Ne mogu da podnesem ove glumce.
783
00:28:36,163 --> 00:28:37,663
Kao, ne mogu.
784
00:28:37,664 --> 00:28:39,504
Nismo ni imali
generalna proba
785
00:28:39,499 --> 00:28:41,629
jer su takvi
jebeno nesposoban!
786
00:28:41,627 --> 00:28:44,087
� Ššš.
787
00:28:44,087 --> 00:28:45,087
� Izvini.
788
00:28:49,009 --> 00:28:50,589
[uzdahne]
789
00:28:50,594 --> 00:28:52,934
� Znojio sam se od metaka
prije 2,6 sekundi.
790
00:28:52,929 --> 00:28:54,559
Pogledaj me sada.
791
00:28:54,556 --> 00:28:57,476
� Mm�hmm.
792
00:28:57,476 --> 00:28:59,936
� Ova predstava je gomila
pasjeg sranja.
793
00:28:59,936 --> 00:29:01,936
Ali to možete promijeniti
svojim umom.
794
00:29:04,066 --> 00:29:05,686
Shvataš li me?
795
00:29:05,692 --> 00:29:06,902
� U redu.
796
00:29:09,529 --> 00:29:12,819
PJEVAC:
♪ Moj jedan i jedini ♪
797
00:29:12,824 --> 00:29:15,294
[svira tiha muzika
preko boomboxa]
798
00:29:15,285 --> 00:29:19,665
� Gabe, tvoja djevojka je ovdje.
799
00:29:19,665 --> 00:29:21,625
I tako je slatka,
800
00:29:21,625 --> 00:29:23,495
Neću ni otići
vrata otvorena.
801
00:29:23,502 --> 00:29:25,132
� [smijeh]
� [usta riječi]
802
00:29:25,128 --> 00:29:26,338
� (tiho) Mama.
803
00:29:26,338 --> 00:29:30,218
♪ ♪
804
00:29:30,217 --> 00:29:31,547
� Zdravo, dečko.
805
00:29:31,551 --> 00:29:32,841
� Zdravo.
806
00:29:32,844 --> 00:29:36,564
� Ponio sam maske i supu.
807
00:29:36,556 --> 00:29:38,766
� Ne mislim da sam bolestan.
808
00:29:38,767 --> 00:29:41,437
� Pa, za svaki slučaj.
809
00:29:41,436 --> 00:29:48,436
♪ ♪
810
00:29:49,611 --> 00:29:52,531
[obojica se tiho smiju]
811
00:29:52,531 --> 00:29:55,701
� Obožavam ovu pjesmu.
812
00:29:55,701 --> 00:29:58,751
� To mi je omiljeno.
813
00:29:58,745 --> 00:30:00,535
� I ja.
814
00:30:00,539 --> 00:30:02,999
♪ ♪
815
00:30:02,999 --> 00:30:04,169
� Oh, moj Bože.
816
00:30:04,167 --> 00:30:07,167
Proba je bila,
kao, potpuna sranje.
817
00:30:07,170 --> 00:30:08,670
Doslovno.
818
00:30:08,672 --> 00:30:10,472
� Doslovno?
819
00:30:10,465 --> 00:30:12,425
Dakle, to je bila gljiva?
820
00:30:12,426 --> 00:30:14,046
[obojica se smiju]
821
00:30:14,052 --> 00:30:17,102
♪ ♪
822
00:30:17,097 --> 00:30:18,217
� Da.
823
00:30:18,223 --> 00:30:24,653
♪ ♪
824
00:30:24,646 --> 00:30:25,936
� Šta?
825
00:30:25,939 --> 00:30:29,529
� Želiš li me
da te nahranim supom?
826
00:30:29,526 --> 00:30:32,066
� Ne, dobro sam.
827
00:30:32,070 --> 00:30:33,780
� U redu.
828
00:30:33,780 --> 00:30:39,540
♪ ♪
829
00:30:39,536 --> 00:30:44,286
� [pjevanje gluposti]
830
00:30:44,291 --> 00:30:47,631
[smijeh]
831
00:30:47,627 --> 00:30:51,417
PJEVAČ: ♪ Samo
mali prostor ♪
832
00:30:51,423 --> 00:30:54,933
♪ To nas razdvaja ♪
833
00:30:54,926 --> 00:30:57,256
♪ ♪
834
00:30:57,262 --> 00:31:00,022
� Vau, vau, vau.
835
00:31:00,015 --> 00:31:02,385
PJEVAČ: ♪ Ali nikad usamljen ♪
836
00:31:02,392 --> 00:31:04,902
� Sačekaj.
� Izvini.
837
00:31:04,895 --> 00:31:06,475
� [pročišćava grlo]
Ja samo, uh...
838
00:31:06,480 --> 00:31:09,270
PJEVAČ: ♪ Uvijek si tu ♪
839
00:31:09,274 --> 00:31:11,284
� [šaptanje]
Izvini.
840
00:31:11,276 --> 00:31:14,856
� Samo, uh, nisam te želio
da se razboliš, znaš?
841
00:31:14,863 --> 00:31:17,783
[obojica se smiju]
842
00:31:17,783 --> 00:31:18,993
Idemo.
� Kej.
843
00:31:18,992 --> 00:31:21,452
� Dobro ga držite.
844
00:31:21,453 --> 00:31:27,503
♪ ♪
845
00:31:27,501 --> 00:31:29,091
Dobro?
� Da.
846
00:31:33,089 --> 00:31:35,589
MAYA: Ne želim te
da se i razbolim.
847
00:31:39,721 --> 00:31:42,721
[Tony Bennett's
"Kako izgledaš večeras"]
848
00:31:42,724 --> 00:31:49,734
♪ ♪
849
00:31:52,275 --> 00:31:54,185
BENNETT: ♪ Jednog dana ♪
850
00:31:54,194 --> 00:31:55,704
GABE: Hoćeš li plesati?
851
00:31:55,695 --> 00:31:56,945
MAJA: [smijeh]
852
00:31:56,947 --> 00:32:01,697
BENNETT:
♪ Kada sam strašno niska ♪
853
00:32:01,701 --> 00:32:04,701
♪ Kada je svijet hladan ♪
854
00:32:04,704 --> 00:32:06,924
♪ ♪
855
00:32:06,915 --> 00:32:09,785
♪ Osjetiću sjaj ♪
856
00:32:09,793 --> 00:32:13,803
♪ Samo mislim na tebe ♪
857
00:32:13,797 --> 00:32:16,967
♪ ♪
858
00:32:16,967 --> 00:32:21,717
♪ I način na koji izgledaš
večeras ♪
859
00:32:21,721 --> 00:32:27,731
♪ ♪
860
00:32:29,563 --> 00:32:32,403
♪ Oh, ali ti si divan ♪
861
00:32:32,399 --> 00:32:37,029
♪ ♪
862
00:32:37,028 --> 00:32:40,988
♪ Sa tvojim osmehom tako toplim ♪
863
00:32:40,991 --> 00:32:42,531
♪ ♪
864
00:32:42,534 --> 00:32:46,204
♪ A tvoj obraz je tako mekan ♪
865
00:32:46,204 --> 00:32:47,874
♪ ♪
866
00:32:47,873 --> 00:32:50,383
♪ Ne postoji ništa za mene ♪
867
00:32:50,375 --> 00:32:53,375
♪ Ali da te volim ♪
868
00:32:53,378 --> 00:32:57,918
♪ ♪
869
00:32:57,924 --> 00:33:01,434
♪ Baš onako kako izgledaš ♪
870
00:33:01,428 --> 00:33:04,008
♪ Večeras ♪
871
00:33:04,014 --> 00:33:11,024
♪ ♪
872
00:33:13,523 --> 00:33:15,783
♪ Sa svakom riječju ♪
873
00:33:15,775 --> 00:33:17,815
♪ ♪
874
00:33:17,819 --> 00:33:21,569
♪ Tvoja nežnost raste ♪
875
00:33:21,573 --> 00:33:23,623
♪ ♪
876
00:33:23,617 --> 00:33:29,497
♪ Rastavljam moj strah ♪
877
00:33:29,497 --> 00:33:34,087
♪ ♪
878
00:33:34,085 --> 00:33:37,205
♪ I taj smeh ♪
879
00:33:37,213 --> 00:33:38,383
[treperi]
880
00:33:38,381 --> 00:33:40,881
MAYA: Osećam se kao...
881
00:33:40,884 --> 00:33:44,354
ima gomila leptira
leprša u mojim grudima.
882
00:33:44,346 --> 00:33:46,596
BENNETT: ♪ Dodiruje ♪
883
00:33:46,598 --> 00:33:50,228
[muzika iskrivljuje]
♪ Moje glupo srce ♪
884
00:33:50,226 --> 00:33:52,646
� Da.
885
00:33:52,646 --> 00:33:56,016
� Možemo li sada praviti poljubac,
bez maski?
886
00:33:56,024 --> 00:33:59,364
� Um... sačekajmo
do večeri otvaranja
887
00:33:59,361 --> 00:34:01,611
da obavimo prvi poljubac.
[smeje se]
888
00:34:01,613 --> 00:34:04,163
� Ali mislio sam da si rekao
da ne radim poljubac
889
00:34:04,157 --> 00:34:06,907
kao naši likovi,
ali kao Gabe i Maya?
890
00:34:06,910 --> 00:34:09,290
� Pa, prekasno je,
znaš
891
00:34:09,287 --> 00:34:12,207
Već jesmo
naši likovi.
892
00:34:12,207 --> 00:34:15,837
Mi smo Joe i Debra, Maya,
893
00:34:15,835 --> 00:34:17,585
pa...
894
00:34:17,587 --> 00:34:20,587
kada se ljubimo,
i dalje ćemo biti mi.
895
00:34:20,590 --> 00:34:24,340
BENNETT: ♪ Baš onako
izgledaš ♪
896
00:34:24,344 --> 00:34:25,434
♪ Večeras ♪
897
00:34:25,428 --> 00:34:29,428
� To je romantično.
898
00:34:29,432 --> 00:34:31,522
U redu.
899
00:34:31,518 --> 00:34:33,138
Pa sutra?
900
00:34:33,144 --> 00:34:36,064
Noć otvaranja.
901
00:34:36,064 --> 00:34:40,694
BENNETT: ♪ Baš onako
izgledaš ♪
902
00:34:40,694 --> 00:34:42,574
♪ ♪
903
00:34:42,570 --> 00:34:43,740
� [uzdahne]
904
00:34:43,738 --> 00:34:45,158
BENNETT: ♪ Toni�� ♪
905
00:34:53,957 --> 00:34:55,577
ANNA: [uzdahne]
906
00:35:05,051 --> 00:35:06,761
[vrata škripe]
907
00:35:06,761 --> 00:35:09,431
[tipkovi zveckaju]
908
00:35:09,431 --> 00:35:11,061
[zaključavanje klikova]